[IDEM libro secundo de re militari. ] §49.16.5.prNon omnes desertores similiter puniendi sunt, sed habetur et ordinis stipendiorum ratio, gradus militiae uel loci, muneris deserti et anteactae uitae: sed et numerus, si solus uel cum altero uel cum pluribus deseruit, aliudue quid crimen desertioni adiunxerit: item temporis, quo in desertione fuerit: et eorum, quae postea gesta fuerint.
[IDEM libro secundo de re militari.] 并非所有脱走兵都应受到同样的处罚，而应考虑到其阶级、服役年限、军职阶级或配属地点、被放弃的职务以及过去的表现。 此外，还应考虑到人数——是单独脱走，还是与另一人或多人一同脱走，或者是否在脱走之外又加上了其他罪行。 同样，还要考虑到处于脱走状态的时间长短，以及此后的所作所为。
sed et si fuerit ultro reuersus, non cum necessitudine, non erit eiusdem sortis.
但是，如果他是自愿返回，而非出于被迫，则不属于同一种境遇。
§49.16.5.1Qui in pace deseruit, eques gradu pellendus est, pedes militiam mutat.
在平时脱走者，若是骑兵，则应开除其军阶；若是步兵，则变更其兵种。
in bello idem admissum capite puniendum est.
在战时犯下同样罪过者，应处以死刑。
§49.16.5.2Qui desertioni aliud crimen adiungit, grauius puniendus est: et si furtum factum sit, ueluti alia desertio habebitur: ut si plagium factum uel adgressura abigeatus uel quid simile accesserit.
在脱走之外又加上其他罪行的人，应受到更重的处罚。 如果犯有盗窃罪，将被视为另一次脱走；例如，如果加上了拐人口、驱盗牲畜的袭击或任何类似的行为。
§49.16.5.3Desertor si in urbe inueniatur, capite puniri solet: alibi adprehensus ex prima desertione restitui potest, iterum deserendo capite puniendus est.
脱走兵若在城市中被发现，通常处以死刑；在其他地方被捕，若是第一次脱走，可以予以复归；若再次脱走，则必须处以死刑。
§49.16.5.4Qui in desertione fuit, si se optulerit, ex indulgentia imperatoris nostri in insulam deportatus est.
处于脱走状态的人，如果自首，根据我们皇帝的宽大处理，已被流放到岛屿。
§49.16.5.5Qui captus, cum poterat redire, non rediit, pro transfuga habetur.
被俘者若在能够返回时未返回，则被视为投敌者。
item eum, qui in praesidio captus est, in eadem condicione esse certum est: si tamen ex improuiso, dum iter facit aut epistulam fert, capiatur quis, ueniam meretur.
同样，在驻地被俘的人也显然处于相同的境遇。 然而，如果有人在行军或递送书信时意外被俘，他配得到宽恕。
§49.16.5.6A barbaris remissos milites ita restitui oportere Hadrianus rescripsit, si probabunt se captos euasisse, non transfugisse.
哈德良在敕答中写道，对于被野蛮人送还的士兵，如果他们能证明自己是被俘后逃脱、而非投敌，则应当予以复归。
sed hoc licet liquido constare non possit, argumentis tamen cognoscendum est.
但是，即使这一点不能明晰地确定，也必须通过论据进行审查。
et si bonus miles antea aestimatus fuit, prope est, ut adfirmationi eius credatur: si remansor aut neglegens suorum aut segnis aut extra contubernium agens, non credetur ei.
如果他此前被认为是一名优秀士兵，那么他的陈述就很可能被相信；如果他曾是逾期未归者，或疏忽同伴（职责），或怠惰，或在营房外活动，则不应相信他。
§49.16.5.7Si post multum temporis redit qui ab hostibus captus est et captum eum, non transfugisse constiterit: ut ueteranus erit restituendus et praemia et emeritum capit.
如果被敌人俘虏的人在很长时间后返回，并且确定他是被俘而非投敌，他应当作为退役老兵予以复归，并获得奖赏和退役金。
§49.16.5.8Qui transfugit et postea multos latrones adprehendit et transfugas demonstrauit, posse ei parci diuus Hadrianus rescripsit: ei tamen pollicenti ea nihil permitti oportere.
投敌后又逮捕了许多强盗并指认了其他投敌者的人，神君哈德良在敕答中写道，他可以被赦免；然而，对于仅仅承诺做这些事的人，不应给予任何许可。