[IDEM libro secundo de re militari. ] §49.16.5.prNon omnes desertores similiter puniendi sunt, sed habetur et ordinis stipendiorum ratio, gradus militiae uel loci, muneris deserti et anteactae uitae: sed et numerus, si solus uel cum altero uel cum pluribus deseruit, aliudue quid crimen desertioni adiunxerit: item temporis, quo in desertione fuerit: et eorum, quae postea gesta fuerint.
[IDEM libro secundo de re militari.] 모든 탈영병이 동일하게 처벌받아야 하는 것은 아니며, 계급과 근속 연수, 군무의 계급 또는 장소, 방기된 임무 및 과거의 행실에 대한 고려가 이루어진다. 또한 단독으로 탈영했는지, 혹은 다른 일인과 함께 또는 다수와 함께 탈영했는지의 인원수, 혹은 탈영에 다른 어떤 범죄를 추가했는지도 고려된다. 마찬가지로 탈영 상태에 있었던 기간과 그 이후에 행해진 일들도 고려된다.
sed et si fuerit ultro reuersus, non cum necessitudine, non erit eiusdem sortis.
그러나 만약 그가 자발적으로 돌아왔고 강요에 의한 것이 아니라면, 동일한 처지에 처하지는 않을 것이다.
§49.16.5.1Qui in pace deseruit, eques gradu pellendus est, pedes militiam mutat.
평시에 탈영한 자는, 기병이라면 그 계급에서 쫓겨나야 하고, 보병이라면 병과를 변경한다.
in bello idem admissum capite puniendum est.
전시의 동일한 위법 행위는 사형에 처해져야 한다.
§49.16.5.2Qui desertioni aliud crimen adiungit, grauius puniendus est: et si furtum factum sit, ueluti alia desertio habebitur: ut si plagium factum uel adgressura abigeatus uel quid simile accesserit.
탈영에 다른 범죄를 병발한 자는 더 엄하게 처벌받아야 한다. 그리고 만약 절도가 행해졌다면, 마치 또 다른 탈영이 있었던 것처럼 간주될 것이다. 예컨대 인신 납치가 행해졌거나 가축 약탈의 습격 또는 이와 유사한 행위가 추가된 경우가 이에 해당한다.
§49.16.5.3Desertor si in urbe inueniatur, capite puniri solet: alibi adprehensus ex prima desertione restitui potest, iterum deserendo capite puniendus est.
탈영병이 도시 내에서 발견된다면 대개 사형에 처해진다. 다른 곳에서 체포된 경우 첫 번째 탈영에 대해서는 복귀될 수 있으나, 다시 탈영하는 경우에는 사형에 처해져야 한다.
§49.16.5.4Qui in desertione fuit, si se optulerit, ex indulgentia imperatoris nostri in insulam deportatus est.
탈영 중에 있었던 자가 만약 자수한다면, 우리 황제의 관용에 따라 섬으로 유배되었다.
§49.16.5.5Qui captus, cum poterat redire, non rediit, pro transfuga habetur.
포로가 된 자로서 돌아올 수 있었음에도 돌아오지 않은 자는 투항병으로 간주된다.
item eum, qui in praesidio captus est, in eadem condicione esse certum est: si tamen ex improuiso, dum iter facit aut epistulam fert, capiatur quis, ueniam meretur.
마찬가지로 주둔지에서 포로가 된 자도 동일한 조건에 처함이 확실하다. 그러나 만약 누군가가 여정 중이거나 서신을 나르던 중에 뜻밖에 포로가 된다면, 그는 용서받을 자격이 있다.
§49.16.5.6A barbaris remissos milites ita restitui oportere Hadrianus rescripsit, si probabunt se captos euasisse, non transfugisse.
야만인들로부터 송환된 군인들에 대해, 만약 그들이 포로가 되었다가 탈출한 것이지 투항한 것이 아님을 증명한다면 복귀되어야 마땅하다고 하드리아누스는 칙답했다.
sed hoc licet liquido constare non possit, argumentis tamen cognoscendum est.
그러나 비록 이 점이 명백하게 드러날 수 없다 하더라도, 정황 증거들에 의해 심사되어야 한다.
et si bonus miles antea aestimatus fuit, prope est, ut adfirmationi eius credatur: si remansor aut neglegens suorum aut segnis aut extra contubernium agens, non credetur ei.
그리고 만약 그가 이전에 우수한 군인으로 평가받았다면 그의 주장이 받아들여질 가능성이 크다. 만약 기한초과귀영병이었거나, 동료(의무)를 소홀히 하는 자였거나, 나태한 자였거나, 혹은 병사 외에서 행동하던 자였다면 그가 하는 말은 믿어지지 않을 것이다.
§49.16.5.7Si post multum temporis redit qui ab hostibus captus est et captum eum, non transfugisse constiterit: ut ueteranus erit restituendus et praemia et emeritum capit.
적에게 포로가 되었던 자가 오랜 시간 후에 돌아오고, 그가 포로가 되었던 것이지 투항한 것이 아님이 밝혀진다면, 그는 퇴역병으로서 복귀되어야 하며 포상과 퇴역 수당을 받는다.
§49.16.5.8Qui transfugit et postea multos latrones adprehendit et transfugas demonstrauit, posse ei parci diuus Hadrianus rescripsit: ei tamen pollicenti ea nihil permitti oportere.
투항했다가 나중에 많은 도적을 체포하고 투항병들을 고발한 자에 대해, 신군 하드리아누스는 그가 사면받을 수 있다고 칙답하셨다. 다만 그러한 일들을 약속하기만 하는 자에게는 아무것도 허용되어서는 안 된다.