[MODESTINUS libro quarto de poenis. ] §49.16.3.prDesertorem auditum ad suum ducem cum elogio praeses mittet, praeterquam si quid grauius ille desertor in ea prouincia, in qua repertus est, admiserit: ibi enim eum plecti poena debere, ubi facinus admissum est, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[MODESTINUS libro quarto de poenis.] 总督应将经过审理的脱走兵，连同案卷一同送交其本人的指挥官，除非该脱走兵在被发现的行省中犯有更严重的罪行；因为神君塞维鲁和安东尼努斯曾在敕答中写道，犯罪者应在犯罪行为发生地接受处罚。
§49.16.3.1Poenae militum huiuscemodi sunt: castigatio, pecuniaria multa, munerum indictio, militiae mutatio, gradus deiectio, ignominiosa missio.
士兵的刑罚如下：惩戒、罚金、强加额外劳役、变更兵种、降级、不名誉除退。
nam in metallum aut in opus metalli non dabuntur nec torquentur.
因为他们不会被判处去矿山或在矿山劳动，也不受拷问。
§49.16.3.2Emansor est, qui diu uagatus ad castra regreditur.
逾期未归兵是指，游荡良久后返回营地的人。
§49.16.3.3Desertor est, qui per prolixum tempus uagatus reducitur.
脱走兵是指，游荡很长一段时间后被带回的人。
§49.16.3.4Is, qui exploratione emanet hostibus insistentibus aut qui a fossato recedit, capite puniendus est.
在敌军逼近时，在侦察中逾期未归者，或从战壕退却者，应处以死刑。
§49.16.3.5Qui stationis munus relinquit, plus quam emansor est: itaque pro modo delicti aut castigatur aut gradu militiae deicitur.
放弃哨所职责者，其罪重于逾期未归兵；因此，根据其罪行的轻重，或处以惩戒，或降低军衔。
§49.16.3.6Si praesidis uel cuiusuis praepositi ab excubatione quis desistat, peccatum desertionis subibit.
若有人放弃总督或任何长官的宿卫，他将承担脱走之罪。
§49.16.3.7Si ad diem commeatus quis non ueniat, perinde in eum statuendum est, ac si emansisset uel deseruisset, pro numero temporis, facta prius copia docendi, num forte casibus quibusdam detentus sit, propter quos uenia dignus uideatur.
若有人未在假期届满之日返回，应根据时间长短，视同逾期未归或脱走对其进行处罚，但此前应先给予其申辩的机会，以查明他是否因某些偶然事件而被耽搁，从而显得值得宽恕。
§49.16.3.8Qui militiae tempus in desertione impleuit, emerito priuatur.
在脱走状态中届满服役期者，剥夺其退役金。
§49.16.3.9Si plures simul primo deseruerint, deinde intra certum tempus reuersi sint, gradu pulsi in diuersa loca distribuendi sunt.
若多人同时首次脱走，随后在一定时间内返回，应剥夺其军衔并分派至不同地点。
sed tironibus parcendum est: qui si iterato hoc admiserint, poena competenti adficiuntur.
但对于新兵应予宽大：他们若再次犯此罪，则处以相应的刑罚。
§49.16.3.10Is, qui ad hostem confugit et rediit, torquebitur ad bestiasque uel in furcam damnabitur, quamuis milites nihil eorum patiantur.
投敌后又返回者，应受拷问并被判处投喂猛兽或处以绞刑，尽管士兵通常不承受这些刑罚。
§49.16.3.11Et is, qui uolens transfugere adprehensus est, capite punitur.
企图逃亡而被捕者，处以死刑。
§49.16.3.12Sed si ex improuiso, dum iter quis facit, capitur ab hostibus, inspecto uitae eius praecedentis actu uenia ei dabitur, et, si expleto tempore militiae redeat, ut ueteranus restituetur et emerita accipiet.
但若有人在行军中意外被敌军俘虏，在调查其先前的生活表现后，将予以宽恕；若他在服役期满后返回，应恢复其退役军人身份并获得退役金。
§49.16.3.13Miles, qui in bello arma amisit uel alienauit, capite punitur: humane militiam mutat.
在战争中丢失或转让武器的士兵，处以死刑；若宽大处理，则变更兵种。
§49.16.3.14Qui aliena arma subripuit, gradu militiae pellendus est.
盗窃他人武器者，应剥夺军衔。
§49.16.3.15In bello qui rem a duce prohibitam fecit aut mandata non seruauit, capite punitur, etiamsi res bene gesserit.
在战争中，凡做了指挥官禁止之事或不遵守命令者，即使事情办成功了，也处以死刑。
§49.16.3.16Sed qui agmen excessit, ex causa uel fustibus caeditur uel mutare militiam solet.
但脱离队伍者，根据缘由，或处以杖击，或通常变更兵种。
§49.16.3.17Nec non et si uallum quis transcendat aut per murum castra ingrediatur, capite punitur.
同样，若有人越过土垒或穿过围墙进入营地，处以死刑。
§49.16.3.18Si uero quis fossam transiluit, militia reicitur.
但若有人跳过战壕，则将其开除军籍。
§49.16.3.19Qui seditionem atrocem militum concitauit, capite punitur.
煽动士兵进行严重暴动者，处以死刑。
§49.16.3.20Si intra uociferationem aut leuem querellam seditio mota est, tunc gradu militiae deicitur.
若暴动仅限于喧闹或轻微抱怨的范围，则降低军衔。
§49.16.3.21Et cum multi milites in aliquod flagitium conspirent uel si legio deficiat, auocari militia solent.
当多数士兵共谋某种罪行，或军团反叛时，通常会被开除军籍。
§49.16.3.22Qui praepositum suum protegere noluerunt uel deseruerunt, occiso eo capite puniuntur.
不愿保护其长官或抛弃长官者，在长官被杀时，处以死刑。