[MODESTINUS libro quarto de poenis. ] §49.16.3.prDesertorem auditum ad suum ducem cum elogio praeses mittet, praeterquam si quid grauius ille desertor in ea prouincia, in qua repertus est, admiserit: ibi enim eum plecti poena debere, ubi facinus admissum est, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[MODESTINUS libro quarto de poenis.] 총독은 심리된 탈영병을 조서와 함께 그의 지휘관에게 보내야 한다. 다만 그 탈영병이 발견된 속주에서 더 중한 죄를 범한 경우는 제외된다. 범죄가 저질러진 곳에서 그가 형벌로 처벌받아야 한다고 신군 세베루스와 안토니누스가 칙답했기 때문이다.
§49.16.3.1Poenae militum huiuscemodi sunt: castigatio, pecuniaria multa, munerum indictio, militiae mutatio, gradus deiectio, ignominiosa missio.
군인의 형벌은 다음과 같다. 즉, 훈계, 벌금, 추가 임무 부과, 병과 변경, 계급 강등, 불명예 제대이다.
nam in metallum aut in opus metalli non dabuntur nec torquentur.
왜냐하면 그들은 광산에 보내지거나 광산 노동에 처해지지 않으며, 고문을 받지도 않기 때문이다.
§49.16.3.2Emansor est, qui diu uagatus ad castra regreditur.
기한초과귀영병이란 오랫동안 방황하다가 진영으로 돌아오는 자를 말한다.
§49.16.3.3Desertor est, qui per prolixum tempus uagatus reducitur.
탈영병이란 장기간 방황하다가 인도되어 돌아오는 자를 말한다.
§49.16.3.4Is, qui exploratione emanet hostibus insistentibus aut qui a fossato recedit, capite puniendus est.
적들이 압박해 오는 동안 정찰 중에 기한을 초과하여 돌아오지 않는 자나 참호에서 퇴각하는 자는 사형에 처해져야 한다.
§49.16.3.5Qui stationis munus relinquit, plus quam emansor est: itaque pro modo delicti aut castigatur aut gradu militiae deicitur.
초소의 임무를 포기하는 자는 기한초과귀영병 이상의 자이다. 따라서 범죄의 정도에 따라 훈계를 받거나 군의 계급에서 강등된다.
§49.16.3.6Si praesidis uel cuiusuis praepositi ab excubatione quis desistat, peccatum desertionis subibit.
만약 총독이나 다른 지휘관의 야간 경비 근무를 기피하는 자가 있다면, 그는 탈영의 죄를 짊어지게 될 것이다.
§49.16.3.7Si ad diem commeatus quis non ueniat, perinde in eum statuendum est, ac si emansisset uel deseruisset, pro numero temporis, facta prius copia docendi, num forte casibus quibusdam detentus sit, propter quos uenia dignus uideatur.
만약 휴가 기한까지 돌아오지 않는 자가 있다면, 그 기간의 길이에 따라 기한초과귀영 혹은 탈영을 한 것과 다름없이 그에 대해 처분이 내려져야 한다. 다만 이에 앞서, 혹시 그가 어떠한 사정으로 인해 지체되어 용서받을 가치가 있는 것으로 보일 만한 사정이 있었는지 설명할 기회가 주어야 한다.
§49.16.3.8Qui militiae tempus in desertione impleuit, emerito priuatur.
탈영 상태에서 군무 기간을 채운 자는 퇴직 보상금을 박탈당한다.
§49.16.3.9Si plures simul primo deseruerint, deinde intra certum tempus reuersi sint, gradu pulsi in diuersa loca distribuendi sunt.
만약 여러 명이 동시에 처음으로 탈영했다가 그 후 일정한 기간 내에 돌아왔다면, 계급이 박탈된 채 서로 다른 지역으로 분산 배치되어야 한다.
sed tironibus parcendum est: qui si iterato hoc admiserint, poena competenti adficiuntur.
그러나 신병들은 용서받아야 하며, 그들이 만약 이를 재차 범한다면 상당한 형벌에 처해진다.
§49.16.3.10Is, qui ad hostem confugit et rediit, torquebitur ad bestiasque uel in furcam damnabitur, quamuis milites nihil eorum patiantur.
적으로 도망쳐갔다가 돌아온 자는 고문을 받고 맹수형이나 교형에 처해질 것이다. 비록 군인들이 보통 그것들 중 아무것도 겪지 않는다 하더라도 말이다.
§49.16.3.11Et is, qui uolens transfugere adprehensus est, capite punitur.
그리고 도망치려는 의사를 품고 체포된 자 역시 사형에 처해진다.
§49.16.3.12Sed si ex improuiso, dum iter quis facit, capitur ab hostibus, inspecto uitae eius praecedentis actu uenia ei dabitur, et, si expleto tempore militiae redeat, ut ueteranus restituetur et emerita accipiet.
그러나 만약 행군 중에 뜻밖에 적에게 붙잡혔다면, 그의 이전의 행적을 조사한 후에 그에게 용서가 베풀어질 것이다. 그리고 만약 군무 기간이 만료된 후에 돌아온다면, 퇴역 군인으로서 복귀하고 퇴직 보상금을 받게 된다.
§49.16.3.13Miles, qui in bello arma amisit uel alienauit, capite punitur: humane militiam mutat.
전쟁 중에 무기를 분실했거나 처분한 군인은 사형에 처해진다. 다만 자비롭게 처리될 경우에는 병과가 변경된다.
§49.16.3.14Qui aliena arma subripuit, gradu militiae pellendus est.
타인의 무기를 훔친 자는 군의 계급에서 축출되어야 한다.
§49.16.3.15In bello qui rem a duce prohibitam fecit aut mandata non seruauit, capite punitur, etiamsi res bene gesserit.
전쟁 중에 지휘관이 금지한 행위를 하였거나 명령을 지키지 않은 자는, 비록 공을 세웠다 할지라도 사형에 처해진다.
§49.16.3.16Sed qui agmen excessit, ex causa uel fustibus caeditur uel mutare militiam solet.
그러나 대열을 이탈한 자는 사정에 따라 곤장으로 맞거나 보통 병과가 변경된다.
§49.16.3.17Nec non et si uallum quis transcendat aut per murum castra ingrediatur, capite punitur. §49.16.3.18Si uero quis fossam transiluit, militia reicitur.
또한 토루를 넘거나 성벽을 통해 진영으로 들어오는 자 역시 사형에 처해지며, 그러나 만약 참호를 뛰어넘는 자는 군에서 방출된다.
§49.16.3.19Qui seditionem atrocem militum concitauit, capite punitur.
군인들의 격렬한 반란을 선동한 자는 사형에 처해진다.
§49.16.3.20Si intra uociferationem aut leuem querellam seditio mota est, tunc gradu militiae deicitur.
만약 고함이나 가벼운 불만의 범위 내에서 반란이 유발되었다면, 그때는 군의 계급에서 강등된다.
§49.16.3.21Et cum multi milites in aliquod flagitium conspirent uel si legio deficiat, auocari militia solent.
그리고 많은 군인이 어떠한 비행에 가담해 공모하거나 혹은 군단이 이탈할 때, 보통 군무에서 해임된다.
§49.16.3.22Qui praepositum suum protegere noluerunt uel deseruerunt, occiso eo capite puniuntur.
자신의 지휘관을 보호하기를 거부했거나 저버린 자들은, 그 지휘관이 살해당했을 때 사형에 처해진다.