訴追逃れの入隊者の除隊と軍紀違反者への死刑

語釈・文法注

1. §49.16.16.prreus fuerat postulatus — 動詞 postulare（告訴する、起訴する）の完了受動分詞 postulatus が reus（被告）を伴って「被告として起訴される」を意味する。助動詞 fuerat とともに過去完了受動態を構成しており、志願（dedit：完了）よりも前に既に起訴手続きが開始されていたという時間的前後関係を示している。
2. §49.16.16.prsacramento soluendus est — soluendus est は動形容詞（ゲルンディウムム）を用いた受動的義務（「〜されねばならない」）の表現。奪格 sacramento は分離の奪格で、入隊時に行われる軍務への厳粛な誓約（軍籍）を指し、そこから免除・解放されるべきであることを示す。
3. §49.16.16.1capite punitur — capite は caput（頭、生命、市民権）の単数奪格で、刑罰の性質を示す（罰の奪格）。capite punire（または damnare）はローマ法における慣用表現で、生命を奪う刑、すなわち「死刑に処する」を意味する。