Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.16.15.pr

脱走指控后复职士兵的军饷发放标准

第 8617 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了因涉嫌脱走而被标记后复职的士兵，在随后的调查中根据是否证实其清白，关于其脱走期间津贴及军饷的发放标准。

[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum. ] §49.16.15.prEx causa desertionis notatus ac restitutus temporis, quod in desertione fuerit, impendiis expungitur.
[帕皮尼安《解答集》第十九卷] 因脱走原因而被标记并予复职者，其在脱走期间的时间内所涉开支予以扣除。
quod si ratio constiterit neque desertorem fuisse apparuerit, omnia stipendia citra temporis finem redduntur.
但如果事实得以确立，且表明他并非脱走兵，则在其期限届满前，所有的军饷均予发还。

词汇与语法注释

  1. §49.16.15.prtemporis ... impendiis expungitur — expungitur（被扣除、抹除）与夺格 impendiis（津贴）连用，意为“从津贴中扣除”。temporis（时间的）是限定 impendiis 的属格。
  2. §49.16.15.prcitra temporis finem — 前置词 citra（在……之前）接宾格 temporis finem（期限之终结），意为“在期限届满之前（即立即）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。