Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.16.15.pr

탈영 혐의 후 복귀한 군인의 급여 지급 기준

9271개 구절 중 8617번째 · 라틴어

요약

이 조항은 탈영 혐의로 기록되었다가 복귀한 군인에 대해, 무죄가 입증되었는지 여부에 따라 탈영 기간 중의 수당 및 급여 지급 기준을 규정한다.

[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum. ] §49.16.15.prEx causa desertionis notatus ac restitutus temporis, quod in desertione fuerit, impendiis expungitur.
[파피니아누스 저, '답변록' 제19권] 탈영의 이유로 기록되었다가 복귀한 자는 탈영 상태에 있었던 기간 동안의 수당 지급에서 제외된다.
quod si ratio constiterit neque desertorem fuisse apparuerit, omnia stipendia citra temporis finem redduntur.
그러나 만약 사정이 명백히 밝혀지고 그가 탈영병이 아니었음이 드러난다면, 기간의 만료 전이라도 모든 급여가 지급된다.

어휘·문법 주석

  1. §49.16.15.prtemporis ... impendiis expungitur — expungitur("제외되다")는 탈격 impendiis("수당")를 동반하여 "수당에서 제외된다"를 뜻한다. temporis("그 기간의")는 impendiis를 수식하는 속격이다.
  2. §49.16.15.prcitra temporis finem — 전치사 citra("~의 전에, ~을 기다리지 않고")가 대격 temporis finem("기간의 끝")을 취하여, "(복무 등의) 기간이 만료되기 전에(즉 바로)"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.