Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.16.15.pr

脱走容疑から復帰した兵士の給与支給基準

8617 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

脱走の容疑で処分されたものの、その後に無実が証明されて復帰した兵士、および無実ではなかったが復帰した兵士に対する、脱走期間中の給与や手当の支払い基準について規定している。

[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum. ] §49.16.15.prEx causa desertionis notatus ac restitutus temporis, quod in desertione fuerit, impendiis expungitur.
[パピニアヌス著『解答録』第19巻より] 脱走の容疑で記録され、その後に復帰した者は、脱走していた期間の手当の支給から除外される。
quod si ratio constiterit neque desertorem fuisse apparuerit, omnia stipendia citra temporis finem redduntur.
しかし、もし事情が明らかになり、脱走兵ではなかったことが判明したならば、期間の満了を待たずにすべての給与が支払われる。

語釈・文法注

  1. §49.16.15.prtemporis ... impendiis expungitur — expungitur（削除される）は奪格 impendiis（手当）を伴い、「手当から除外される」を意味する。temporis は「その期間の」として impendiis に係っている。
  2. §49.16.15.prcitra temporis finem — 前置詞 citra（〜の手前に、〜を待たずに）が対格 temporis finem を取り、「（兵役などの）期間の満了を待たずに」すなわち直ちに、という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。