[MACER libro primo de re militari. ] §49.16.12.prOfficium regentis exercitum non tantum in danda, sed etiam in obseruanda disciplina constitit.
[马塞尔著《军事论》第一卷] 指挥军队者的职责不仅在于施加纪律，而且在于遵守纪律。
§49.16.12.1Paternus quoque scripsit debere eum, qui se meminerit armato praeesse, parcissime commeatum dare, equum militarem extra prouinciam duci non permittere, ad opus priuatum piscatum uenatum militem non mittere.
帕特尔努斯也曾写道，凡记得自己统率着武装力量的人，应当极其吝啬地准假，不允许将战马带出行省，也不得派遣士兵去从事私活、捕鱼或狩猎。
nam in disciplina Augusti ita cauetur: 'Etsi scio fabrilibus operibus exerceri milites non esse alienum, uereor tamen, si quicquam permisero, quod in usum meum aut tuum fiat, ne modus in ea re non adhibeatur, qui mihi sit tolerandus'.
因为在奥古斯都的法例中如此规定：“虽然我知道让士兵进行工匠性质的劳作进行锻炼并非不妥，但我担心，如果我允许了任何为了我或你的用途而做的事，在这一桩事上就无法保持让我能容忍的限度。
§49.16.12.2Officium tribunorum est uel eorum, qui exercitui praesunt, milites in castris continere, ad exercitationem producere, claues portarum suscipere, uigilias interdum circumire, frumentationibus commilitonum interesse, frumentum probare, mensorum fraudem coercere, delicta secundum suae auctoritatis modum castigare, principiis frequenter interesse, querellas commilitonum audire, ualetudinarios inspicere.
” 护民官或统领军队之人的职责是：将士兵留在营房中，带他们去训练，接收城门的钥匙，不时巡视夜哨，参与同袍的粮食配给，检验粮食，制止计量官的欺诈行为，根据自身权力的限度惩处过失，经常前往总部，听取同袍的申诉，以及视察病房。