Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.16.11.pr

严禁奴隶服军役及违者处死刑的规定

第 8613 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定严厉禁止奴隶服任何军役，违者将被处以死刑。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §49.16.11.prAb omni militia serui prohibentur: alioquin capite puniuntur.
[马尔奇安著《规则书》第二卷] 奴隶被禁止服一切军役；否则，处以死刑。

词汇与语法注释

  1. §49.16.11.pralioquin — 副词 alioquin（否则）在此处隐含有条件句的含义，即“如果违反该禁止规定而服军役”。
  2. §49.16.11.prcapite puniuntur — 动词 puniri 与表示手段的夺格 capite 连用，是表示剥夺生命（或公民权）的惩罚，即“处以死刑”的法律习惯表达。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.16.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。