宮殿警備の放棄への死刑と復帰兵の給与制限

語釈・文法注

1. §49.16.10.prcapite punitur — capite は punitur（受動態「罰せられる」）とともに用いられる刑罰の奪格。物理的な「頭部」から市民権や生命そのものを指し、「死刑に処される」ことを意味する。
2. §49.16.10.1restitutus — 主節の動詞 accipit の省略された主語（is など）を修飾する完了受動分詞。ex causa desertionis（脱走の理由から）という奪格句が restitutus にかかっており、復帰する前の罪状あるいは処分理由を説明している。
3. §49.16.10.1non aliter... nisi — non aliter（それ以外には〜ない）と nisi（〜でなければ）による強い二重否定・相関表現。「nisi 以下の条件（皇帝による特別な許可）を満たす場合に限り、受け取ることができる」という限定的な規定を構成する。