궁궐 경비 이탈에 대한 사형과 복직병의 급료 제한

어휘·문법 주석

1. §49.16.10.prcapite punitur — "capite"는 "punitur"(수동태 '처벌받다')와 함께 사용되는 형벌의 탈격이다. 물리적인 '머리'에서 유래하여 시민권이나 목숨 자체를 가리키며, '사형에 처해진다'를 의미한다.
2. §49.16.10.1restitutus — 주절의 동사 "accipit"의 생략된 주어(is 등)를 수식하는 완료수동분사이다. 탈격구 "ex causa desertionis"(탈영의 이유로)가 "restitutus"에 걸려 있어, 복귀하기 전의 처분 사유를 설명한다.
3. §49.16.10.1non aliter... nisi — "non aliter"(그 외에는 ~않다)와 "nisi"(~하지 않는 한)에 의한 강한 이중 부정 및 상관 표현이다. "nisi 이하의 조건(황제의 특별한 허가)을 충족하는 경우에 한하여 받을 수 있다"는 제한적 규정을 구성한다.