休假军人不视为因公缺席的规定

词汇与语法注释

1. 49.16.1.prin commeatu agit — 意为“处于休假中”。动词 `agere` 在此作不及物动词使用，意为“度过（时间）”或“处于……状态”，与介词短语 `in commeatu`（`commeatus` 意为“假期、休假”）连用，表示正在休假的状态。
2. 49.16.1.prrei publicae causa — 意为“因公”或“为了国家”的副词性短语。属格 `rei publicae` 后接表示原因、目的的夺格 `causa`（为了、因为）。在罗马法中，“因公不在场”（rei publicae causa absens）是一个可以获得特定法律保护或救济的重要法律范畴，但士兵的普通休假不在此列。
3. 49.16.1.prnon uidetur ... abesse — 这是一个主格加不定式（nominative with infinitive）的个人人称句式。主语 `miles` 和不定式 `abesse`（不在场）与被动语态第三人称单数动词 `uidetur`（源自 `uideri`，“被视为”、“似乎”）相结合，意为“该士兵不被视为……不在场”。