휴가 중인 군인과 공무상 부재의 불인정

어휘·문법 주석

1. 49.16.1.prin commeatu agit — "휴가 중이다"를 의미하는 표현. 자동사적으로 쓰인 `agere`(시간을 보내다, ~한 상태에 있다)가 전치사구 `in commeatu`(`commeatus`는 "휴가"를 뜻함)와 결합하여 휴가 상태에 있음을 나타낸다.
2. 49.16.1.prrei publicae causa — "국가를 위해" 또는 "공무를 위해"를 의미하는 부사적구. 속격 `rei publicae`에 원인·목적을 인도하는 탈격 `causa`가 후치되어 있다. 로마법에서 '공무로 인한 부재'(rei publicae causa absens)는 다양한 법적 구제나 시효 중단 등이 인정되는 중요한 법적 범주였으나, 군인의 일반적인 휴가는 여기에 해당하지 않는 것으로 판정되었다.
3. 49.16.1.prnon uidetur ... abesse — `uidetur`(`uideri`, "~로 여겨지다, ~로 보이다")에 주어 `miles`와 부정사 `abesse`(부재하다)가 주격 부정사(nominative with infinitive) 구문으로 결합한 대인(personal) 구문이다. "군인은 ~ 부재하는 것으로 여겨지지 않는다"로 해석된다.