休暇中の兵士と公務による不在の不適用

語釈・文法注

1. 49.16.1.prin commeatu agit — 「休暇中である」を意味する表現。自動詞的に用いられている `agere`（過ごす、〜の状態にある）に、前置詞句 `in commeatu`（`commeatus` は「休暇」の意）が組み合わさり、休暇中の状態にあることを表す。
2. 49.16.1.prrei publicae causa — 「国家のために」「公務によって」を意味する副詞的句。属格 `rei publicae` に、原因・目的を導く奪格 `causa` が後置されている。ローマ法において「公務による不在」（rei publicae causa absens）は、各種の法的救済や時効中断が認められる重要な法的カテゴリーであったが、兵士の通常の休暇はその対象外と判断されている。
3. 49.16.1.prnon uidetur ... abesse — `uidetur`（`uideri`「〜と見なされる、〜と思われる」）に、主格不定詞構文（nominative with infinitive）として主語 `miles` および不定詞 `abesse`（不在である）が係っている。「兵士は…不在であると見なされない」という個人主語の構文。