Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.30.pr

返回帝国境内与逃亡奴隶恢复权利的条件

第 8602 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥认为被敌夺走之物一旦进入帝国境内即可恢复权利,但保罗修正指出,逃亡奴隶即便身在罗马,若未处于主人的实际支配下,仍不能视为恢复权利。

[IDEM libro octauo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §49.15.30.prSi id, quod nostrum hostes ceperunt, eius generis est, ut postliminio redire possit: simul atque ad nos redeundi causa profugit ab hostibus et intra fines imperii nostri esse coepit, postliminio redisse existimandum est.
[同上,拉贝奥《说服性见解》第八卷,保罗辑略] 如果我们被敌人夺走之物属于可以通过恢复权利之法复归的类型:一旦其为了回到我们身边而从敌人处逃走,并开始处于我们帝国的疆域之内,即应被视为已通过恢复权利之法复归。
PAULUS. immo cum seruus ciuis nostri ab hostibus captus inde aufugit et uel in urbe Roma ita est, ut neque in domini sui potestate sit neque ulli seruiat, nondum postliminio redisse existimandum est.
保罗:恰恰相反,当我们的公民的奴隶被敌人俘虏并从该处逃走,且即使在罗马城内,其状态既不在其主人的支配之下,也不为任何人服务时,仍不应被视为已通过恢复权利之法复归。

词汇与语法注释

  1. 49.15.30.preius generis est, ut — eius generis 为性质属格,其后引导的 ut 从句表示结果或性质的描述(“属于……性质之物”)。
  2. 49.15.30.pruel in urbe Roma ita est, ut — 此处的连词 uel 具有让步或强调的意思(“即便”、“甚至”)。ita... ut 引导结果(或状态)副词从句,描述了奴隶虽然身处罗马城这一国家中心,但尚未实际回到主人的支配下,因而不满足完成恢复权利(postliminium)所必需的实质条件,处于一种悬而未决的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。