Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.9.pr

敌地出生之子归还后的恢复权利法与权利

第 8580 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于安敦尼皇帝及其父皇的敕答,阐明在敌方处出生的儿子若通过恢复权利法归来,则享有儿子的权利。

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §49.15.9.prApud hostes susceptus filius si postliminio redierit, filii iura habet: habere enim eum postliminium nulla dubitatio est post rescriptum imperatoris Antonini et diui patris eius ad Ouinium Tertullum praesidem prouinciae Mysiae inferioris.
[乌尔比安,《论尤里乌斯与帕皮乌斯法》第四卷] 在敌人处出生的儿子,若依据恢复权利法归来,则享有儿子的权利;因为在皇帝安敦尼及其神圣的父亲给下默西亚行省总督奥维尼乌斯·特尔图卢斯的敕答之后,对于他享有恢复权利法这一点,已没有任何疑问。

词汇与语法注释

  1. §49.15.9.prsusceptus — 动词 suscipere(接受、承认、生育)的过去时被动分词,在此指在敌方处出生并被认领的儿子。
  2. §49.15.9.prhabere enim eum postliminium — 带对格的不定式(AcI)结构,其中代词 eum 是不定式 habere 的逻辑主语,postliminium 是其宾语。整个从句作为后文 nulla dubitatio est(毫无疑问)的主语(或同位语)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。