依恢复权利法收回被俘妻子的条件

词汇与语法注释

1. §49.15.8.prNon ut a patre filius, ita uxor a marito — 相关结构 ut... ita...（正如……那样，……也）被句首的否定词 non 否定，表示限制性对比，即“妻子被丈夫收回的方式，不像儿子被父亲收回那样（具有自动性或单方面性）”。后半句的主句动词 recuperari potest 在前半句（a patre filius）中亦被省略并需予以补全。
2. §49.15.8.prquod si — 中性单数宾格关系代词 quod 在句首作过渡连接词，与 si 连用，意为“但是如果”或“然而若”，用以指代上文所述的整体语境。
3. §49.15.8.prnulla causa probabili interueniente — 由现在分词 interueniente 与名词短语 nulla causa probabili 构成的夺格绝对结构。它修饰 noluerit，带有让步（“尽管没有任何合理解释介入”）或条件（“若无任何合理解释介入”）的语气。