Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.9.pr

적지에서 태어나 귀환한 아들의 주권회복권과 권리

9271개 구절 중 8580번째 · 라틴어

요약

적지에서 태어난 아이가 주권회복권에 의해 귀환할 경우 아들의 권리를 가진다는 점을 안토니누스 황제 등의 칙답을 근거로 설명한다.

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §49.15.9.prApud hostes susceptus filius si postliminio redierit, filii iura habet: habere enim eum postliminium nulla dubitatio est post rescriptum imperatoris Antonini et diui patris eius ad Ouinium Tertullum praesidem prouinciae Mysiae inferioris.
[울피아누스의 『율리우스·파피우스법 주해』 제4권으로부터] 적의 수하에서 태어난 아들이 만일 주권회복권에 의해 귀환한다면, 아들의 권리들을 가진다. 왜냐하면 안토니누스 황제와 그의 신성한 아버지가 하부 매시아 속주 총독 오비니우스 테르툴루스에게 보낸 칙답 이후로, 그가 주권회복권을 가진다는 것에 대해서는 아무런 의문이 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §49.15.9.prsusceptus — 동사 suscipere(받아들이다, 인지하다, 낳다)의 완료수동분사로, 여기서는 적지에서 태어나 인지된(또는 태어난) 아이를 가리킨다.
  2. §49.15.9.prhabere enim eum postliminium — 대격부정사(AcI) 구문으로, 대명사 eum이 부정사 habere의 의미상 주어이고 postliminium이 목적어이며, 전체적으로 뒤따르는 nulla dubitatio est(의문이 없다)의 주어(또는 동격절)로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.