주권회복권에 따른 포로 아내의 회복 조건

어휘·문법 주석

1. §49.15.8.prNon ut a patre filius, ita uxor a marito — 상관 구조 ut... ita...("~처럼 ...하다")가 문두의 부정어 non에 의해 부정되어, "아들이 아버지에 의해 (자동적 혹은 일방적으로) 회복되는 것과 같은 방식으로 아내가 남편에 의해 회복될 수는 없다"는 제한적 비교를 나타낸다. 주절의 동사인 recuperari potest가 비교절(a patre filius)에도 생략된 채 적용된다.
2. §49.15.8.prquod si — 관계대명사 중성 단수 대격 quod가 문두에서 접속사적으로 사용되어 si와 결합해 "그러나 만일"이라는 역접 또는 새로운 조건의 도입을 나타낸다(quod는 앞서 언급된 내용 전체를 완만하게 지칭한다).
3. §49.15.8.prnulla causa probabili interueniente — 현재분사 interueniente와 명사구 nulla causa probabili에 의한 탈격 절대 구문이다. 여기서는 양보("아무런 타당한 이유가 개입되지 않았음에도 불구하고") 또는 조건("아무런 타당한 이유가 개입되지 않는다면")의 뉘앙스로 noluerit(원하지 않는다)를 수식한다.