捕虜となった妻の主権回復権による回収の条件

語釈・文法注

1. §49.15.8.prNon ut a patre filius, ita uxor a marito — ut... ita... は相関的に「〜のように…」という比較を示す構文。文頭の否定小辞 non が全体に係ることで、「息子が父親に回収されるのと同等（＝自動的または一方的）のやり方で、妻が夫に回収されるわけではない」という制限的な比較を表している。後件の主節動詞 recuperari potest が前件（a patre filius）にも補われて解釈される。
2. §49.15.8.prquod si — 関係代名詞の中性単数対格 quod が文頭で接続詞的に用いられ、si と組み合わさって「しかしもし〜なら」という逆接あるいは条件の導入を表す（quod は前述の内容全体を緩やかに受ける）。
3. §49.15.8.prnulla causa probabili interueniente — 現在分詞 interueniente と名詞句 nulla causa probabili による奪格絶対の構文。ここでは譲歩（「もっともな理由が何ら介在しないにもかかわらず」）または条件（「もっともな理由が何ら介在しないならば」）のニュアンスで noluerit（望まない）を修飾する。