劳役罪犯被俘获及赎回后的法律地位

词汇与语法注释

1. §49.15.6.prin causam suam — 意为“回到她先前的（法律）状态”。此处的 causa 指“法律地位”或“境遇”，而非“原因”或“理由”。她因犯罪而被判在盐场服强制劳役，在被盗匪俘获并赎回后，她重新退回到原本服刑的状态。
2. §49.15.6.1Cocceio autem Firmo centurioni — 与格。与动形容词 reddendum est（应当退还）连用，指示退还的对象（利益与格）或行为主体（施动者与格），在此语境下表示受给对象：“应当向百人队长科克尤斯·菲尔穆斯从国库退还代金”。