Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.15.6.pr-49.15.6.1

労役受刑者の捕縛と買い戻し後の法的状態

8577 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

犯罪により製塩所の労役刑に処され、盗賊に捕らえられた後に買い戻された女性は元の服刑状態に戻ること、および彼女を買い戻した百人隊長には国庫から代金が払い戻されるべきであることを規定する。

[IDEM libro primo ex uariis lectionibus. ] §49.15.6.prMulier in opus salinarum ob maleficium data et deinde a latrunculis exterae gentis capta et iure commercii uendita ac redempta in causam suam reccidit.
[同じ著者（ポンポニウス）の『諸選読書』第1巻より] 犯罪のために製塩所での労働に処され、その後異民族の盗賊たちによって捕らえられ、通商権によって売却された後に買い戻された女性は、彼女の以前の法的状態に逆戻りする。
§49.15.6.1Cocceio autem Firmo centurioni pretium ex fisco reddendum est.
しかし、百人隊長コッケイウス・フィルムスに対しては、国庫から代金が払い戻されなければならない。

語釈・文法注

  1. §49.15.6.prin causam suam — 「彼女の以前の（法的）状態に」の意味。ここでの causa は「原因」「理由」ではなく「法的地位」「境遇」を表す。彼女は犯罪により製塩所の強制労働刑に処されており、盗賊から買い戻されたことで、その刑罰が継続する元の状態に逆戻りすることを意味する。
  2. §49.15.6.1Cocceio autem Firmo centurioni — 与格。動形容詞 reddendum est（払い戻されるべきである）と結びついて、払い戻しを受ける対象（利益の与格）または払い戻す主体（行為者の与格）を示すが、文脈上「百人隊長コッケイウス・フィルムスに対して、代金が国庫から支払われるべきである」という利益・受給の対象を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.15.6.pr-49.15.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.6.pr-49.15.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。