Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.30.pr

제국 영토 복귀와 도망친 노예의 권리 회복 요건

9271개 구절 중 8602번째 · 라틴어

요약

라베오는 적에게 빼앗긴 물건이 제국 영토 안에 들어오면 포스틀리미니움이 인정된다고 보았으나, 바울루스는 도망친 노예가 설령 로마 시에 있더라도 주인의 실제 지배하로 돌아가지 않았다면 복귀로 볼 수 없다고 수정한다.

[IDEM libro octauo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §49.15.30.prSi id, quod nostrum hostes ceperunt, eius generis est, ut postliminio redire possit: simul atque ad nos redeundi causa profugit ab hostibus et intra fines imperii nostri esse coepit, postliminio redisse existimandum est.
[동일한 저자(라베오) 저, 바울루스 요약에 따른 『설득적 견해』 제8권] 만일 적들이 빼앗아 간 우리의 것이 포스틀리미니움에 의해 복귀할 수 있는 부류에 속한다면, 그것이 우리에게 돌아올 목적으로 적들로부터 도망쳐 우리 제국의 영토 안에 있기 시작하자마자, 포스틀리미니움에 의해 복귀한 것으로 여겨져야 한다.
PAULUS. immo cum seruus ciuis nostri ab hostibus captus inde aufugit et uel in urbe Roma ita est, ut neque in domini sui potestate sit neque ulli seruiat, nondum postliminio redisse existimandum est.
바울루스. 오히려, 우리 시민의 노예가 적들에게 붙잡혔다가 그곳에서 도망쳐, 설령 로마 시에 있더라도 자신의 주인의 지배하에 있지도 않고 그 누구에게도 봉사하지 않는 상태에 있다면, 아직 포스틀리미니움에 의해 복귀한 것으로 여겨져서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. 49.15.30.preius generis est, ut — eius generis는 성질을 나타내는 속격(형용사적 속격)이며, 뒤따르는 ut 절은 결과 또는 성질의 묘사("~하는 그러한 부류의")를 나타낸다.
  2. 49.15.30.pruel in urbe Roma ita est, ut — 소사 uel은 여기에서 "설령 ~일지라도", "~조차도"라는 양보 및 강조의 의미로 사용되었다. ita... ut는 결과(또는 양태)의 부사절을 이끌며, 노예가 로마 시라는 국가의 중심지에 있으면서도 법적인 '복귀(postliminium)'의 완성에 필요한 '주인의 지배력하로의 실질적 복귀'를 완수하지 못한 유예 상태에 있음을 묘사한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.