Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.26.pr

俘虏的归还方式与恢复原权成立要件

第 8598 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

弗罗伦蒂努斯论述道,俘虏归来的方式(无论是被释、强行逃脱还是智取)均不影响其权利恢复,前提是其怀有不再返回敌地的意图,并指出在击败敌人后被夺回的人也同样适用恢复权利之法。

[FLORENTINUS libro sexto institutionum. ] §49.15.26.prNihil interest, quomodo captiuus reuersus est, utrum dimissus an ui uel fallacia potestatem hostium euaserit, ita tamen, si ea mente uenerit, ut non illo reuerteretur: nec enim satis est corpore domum quem redisse, si mente alienus est.
[弗罗伦蒂努斯,《法学阶梯》第六卷] 俘虏如何归来并无区别,无论是被释放,还是通过武力或欺诈逃脱敌人的控制,只要他归来时怀有不再回到那里的意图即可;因为如果一个人在心理上已生疏离,那么仅在肉体上回到家园是不够的。
sed et qui uictis hostibus recuperantur, postliminio redisse existimantur.
而且,那些在敌人被击败后而被夺回的人,也被视为通过恢复权利之法归来。

词汇与语法注释

  1. 49.15.26.prita tamen, si — 表示限制性条件的惯用表达,意为“然而,只有在……的情况下”或“只要……”。
  2. 49.15.26.prillo — 方向副词,意为“到那里”,在此语境下指俘虏曾被扣留的敌方领土。
  3. 49.15.26.prquem — 不定代词 quem(相当于 aliquem,“某人”),在此作为由 satis est 引导的“对格与不定式”(A.C.I.)结构中不定式 redisse 的逻辑主语。
  4. 49.15.26.pruictis hostibus — 夺格独立结构,由名词 hostibus 和过去分词 uictis 组成,表示原因或伴随情况(“当敌人被击败时”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。