[FLORENTINUS libro sexto institutionum. ] §49.15.26.prNihil interest, quomodo captiuus reuersus est, utrum dimissus an ui uel fallacia potestatem hostium euaserit, ita tamen, si ea mente uenerit, ut non illo reuerteretur: nec enim satis est corpore domum quem redisse, si mente alienus est.
[フローレンティヌス、『法学提要』第6巻] 捕虜がどのように帰還したか、すなわち、釈放されたのか、あるいは武力もしくは策略によって敵の支配を脱したのかは、何ら問題ではない。 ただしそれは、そこへ戻らないという意図をもって帰還した場合に限る。 というのも、もし心において疎遠であるならば、誰かが肉体的に家へ戻ったということだけでは十分ではないからである。
sed et qui uictis hostibus recuperantur, postliminio redisse existimantur.
しかしまた、敵が打ち負かされて奪還された者たちも、ポストリミニウムによって帰還したものとみなされる。