查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.25.pr

被俘夫妻在敌国所生子女的法律地位

第 8597 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于夫妻共同被俘并在敌国生子之法律地位的批复：若全家归来则婚姻及子女皆为合法且恢复家父权；若仅子女与母亲归来，则该子女被视为私生子。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §49.15.25.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt, si uxor cum marito ab hostibus capta fuerit et ibidem ex marito enixa sit: si reuersi fuerint, iustos esse et parentes et liberos et filium in potestate patris, quemadmodum iure postliminii reuersus sit: quod si cum matre sola reuertatur, quasi sine marito natus, spurius habebitur.

[马尔奇安，《法学阶梯》第十四卷] 神君塞维鲁和安东尼努斯批复道：如果妻子与丈夫一同被敌人俘虏，并在该地怀着丈夫的孩子生产：如果他们已经归来，则父母和子女皆为合法，且儿子处于父亲的家父权之下，正如他是通过恢复权利之法归来的一样；但如果他仅与母亲一同归来，则将被视为私生子，如同在没有丈夫的情况下出生一般。

词汇与语法注释

49.15.25.priustos esse et parentes et liberos — 这是“宾格加不定式”（AcI）结构。iustos 是形容词 iustus（合法的、正当的）的阳性复数宾格，作主语宾格 et parentes et liberos（父母和子女）的表语。此处指父母处于合法的婚姻关系中，子女亦为嫡出。
49.15.25.prquemadmodum iure postliminii reuersus sit — 由 quemadmodum（正如……一样）引导的从句中，动词 reuersus sit 采用虚拟式完成时，这是因为它属于间接引语（由主句 rescripserunt 支配）中的从句。在敌国出生的子女本非恢复权利法的直接适用对象，但此处创设了法律拟制：随着父母的归来，该子女被视作“如同通过恢复权利法归来一般”来对待。
49.15.25.prquod si cum matre sola reuertatur — reuertatur（虚拟式现在时）的主语是前文提到的 filius（儿子，即在俘虏期间出生的子女）。如果父亲未能归来，该子女仅与母亲一同归来，则父亲的家父权无法恢复，因此该子女将被视为 spurius（私生子，即在无合法婚姻关系的情况下出生者）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。