Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.15.25.pr

捕虜となった夫婦の間に生まれた子の法的地位

8597 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫婦がともに敵に捕らえられ現地で子が生まれた場合、家族全員で帰還すれば婚姻および親子関係は適法となるが、子と母親のみが帰還した場合はその子は私生児とみなされるという勅答。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §49.15.25.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt, si uxor cum marito ab hostibus capta fuerit et ibidem ex marito enixa sit: si reuersi fuerint, iustos esse et parentes et liberos et filium in potestate patris, quemadmodum iure postliminii reuersus sit: quod si cum matre sola reuertatur, quasi sine marito natus, spurius habebitur.
[マルキアヌス、『法学提要』第14巻] 神君セウェルスとアントニヌスは、もし妻が夫とともに敵に捕らえられ、その地で夫との間に子を産んだ場合、もし彼らが帰還したならば、両親も子らも適法な者となり、かつ息子は、あたかもポストリミニウムの権利によって帰還したかの如く、父権に服することになる、と勅答した。 しかし、もし[その子が]母親ひとりと共に帰還するならば、夫なしに生まれたものとして、私生児とみなされるであろう。

語釈・文法注

  1. 49.15.25.priustos esse et parentes et liberos — 対格不定詞(AcI)構文。iustos は形容詞 iustus の男性複数対格で、主格補語が対格となったもの。主語対格は et parentes et liberos(両親も子供たちも)。iustus はここでは法的に「正当な」「適法な」を意味し、親にとっては適法な婚姻関係にあること、子にとっては嫡出であることを意味する。
  2. 49.15.25.prquemadmodum iure postliminii reuersus sit — quemadmodum(〜と同様に)が導く節の動詞 reuersus sit は、間接話法(主節 rescripserunt)の中の従属節であるため接続法完了となっている。敵地で生まれた子は本来ポストリミニウムの直接の対象ではないが、親の帰還に伴い「あたかもポストリミニウムによって帰還したかのように」扱われるという擬制を示している。
  3. 49.15.25.prquod si cum matre sola reuertatur — reuertatur(接続法現在)の主語は、直前の filius(息子、すなわち生まれた子)である。親が帰還せず、生まれた子のみが母親(夫はいない状態)と共に帰還する場合、父親の父権回復が生じないため、その子は spurius(私生児、父親の不明な子)とみなされることになる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.15.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。