Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.24.pr

公敌与强盗的区别及被俘时的权利恢复

第 8596 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了公敌与犯罪分子(匪徒、强盗)在定义上的区别,并论述了被其俘虏时在法律地位上的差异(特别是是否需要恢复权利)。

[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §49.15.24.prHostes sunt, quibus bellum publice populus Romanus decreuit uel ipsi populo Romano: ceteri latrunculi uel praedones appellantur.
[乌尔比安,《法学阶梯》第一卷]敌人是指罗马人民公开对其宣战,或者他们自己向罗马人民宣战的人;其余的人则被称为匪徒或掠夺者。
et ideo qui a latronibus captus est, seruus latronum non est, nec postliminium illi necessarium est: ab hostibus autem captus, ut puta a Germanis et Parthis, et seruus est hostium et postliminio statum pristinum recuperat.
因此,被强盗俘虏的人并不是强盗的奴隶,他也不需要恢复权利;然而,被敌人俘虏的人,例如被日耳曼人或帕提亚人俘虏的人,既是敌人的奴隶,又通过恢复权利恢复其原有的地位。

词汇与语法注释

  1. 49.15.24.pruel ipsi populo Romano — ipsi 为主格复数(“他们自己”),与前文的关系从句 quibus... decreuit 相对比,此处省略了诸如 uel qui ipsi populo Romano bellum publice decreuerunt(或者他们自己向罗马人民公开宣战)的关系从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。