Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.25.pr

포로 상태의 부부 사이에서 태어난 자녀의 법적 지위

9271개 구절 중 8597번째 · 라틴어

요약

부부가 함께 포로가 되어 적지에서 아이를 낳은 경우, 가족 모두가 귀환하면 혼인과 친자 관계가 적법하게 회복되나 자녀가 어머니하고만 귀환하면 사생아로 간주된다는 칙답.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §49.15.25.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt, si uxor cum marito ab hostibus capta fuerit et ibidem ex marito enixa sit: si reuersi fuerint, iustos esse et parentes et liberos et filium in potestate patris, quemadmodum iure postliminii reuersus sit: quod si cum matre sola reuertatur, quasi sine marito natus, spurius habebitur.
[마르키아누스, 『법학제요』 제14권] 신군 세베루스와 안토니누스는, 만약 아내가 남편과 함께 적에게 붙잡혀 그곳에서 남편의 아이를 출산한 경우, 만약 그들이 귀환하였다면 부모와 자녀 모두 적법한 자들이며 아들은 마치 포스틀리미니움의 권리에 의해 귀환한 것처럼 아버지의 권력 하에 있게 된다고 칙답하였다. 그러나 만약 [그 자녀가] 어머니하고만 귀환한다면, 남편 없이 태어난 자처럼 사생아로 간주될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 49.15.25.priustos esse et parentes et liberos — 대격과 부정사(AcI) 구문. iustos는 형용사 iustus의 남성 복수 대격으로, 주격보어가 대격으로 변한 것이다. 주어 대격은 et parentes et liberos(부모와 자녀 모두)이다. 여기서 iustus는 법적으로 '적법한', '정당한'을 의미하여, 부모에게는 적법한 혼인 관계를, 자녀에게는 적출자임을 의미한다.
  2. 49.15.25.prquemadmodum iure postliminii reuersus sit — quemadmodum(~과 마찬가지로)이 이끄는 절의 동사 reuersus sit은 간접화법(주절 rescripserunt) 안의 종속절이기 때문에 접속법 완료가 되었다. 적지에서 태어난 자녀는 본래 포스틀리미니움의 직접적인 대상이 아니지만, 부모의 귀환에 따라 '마치 포스틀리미니움에 의해 귀환한 것처럼' 취급된다는 법적 의제를 나타낸다.
  3. 49.15.25.prquod si cum matre sola reuertatur — reuertatur(접속법 현재)의 주어는 바로 앞의 filius(아들, 즉 태어난 자녀)이다. 아버지가 귀환하지 않고 태어난 자녀가 어머니하고만 귀환하는 경우, 아버지의 가부권 회복이 일어나지 않으므로 그 자녀는 spurius(사생아, 아버지를 알 수 없는 자)로 간주된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.