Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.15.24.pr

公敵と強盗の区別および捕獲時の帰還権

8596 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

敵と犯罪者(匪賊や強盗)の定義上の違いを説明し、それぞれに捕らえられた場合の法的地位の差異(特にポストリミニウムの要否)について論じる。

[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §49.15.24.prHostes sunt, quibus bellum publice populus Romanus decreuit uel ipsi populo Romano: ceteri latrunculi uel praedones appellantur.
[ウルピアヌス、『法学提要』第1巻]敵とは、ローマ人民が公に戦争を宣言した相手、あるいは彼ら自身がローマ人民に対して戦争を宣言した相手のことである。 その他の者たちは匪賊または略奪者と呼ばれる。
et ideo qui a latronibus captus est, seruus latronum non est, nec postliminium illi necessarium est: ab hostibus autem captus, ut puta a Germanis et Parthis, et seruus est hostium et postliminio statum pristinum recuperat.
したがって、強盗に捕らえられた者は強盗の奴隷ではなく、彼にポストリミニウムは必要ない。 これに対して、敵によって捕らえられた者、例えばゲルマニア人やパルティア人によって捕らえられた者は、敵の奴隷であり、かつポストリミニウムによって元の地位を回復する。

語釈・文法注

  1. 49.15.24.pruel ipsi populo Romano — ipsi は主格複数で「彼ら自身が」を意味し、先行する関係節 quibus... decreuit と対比されて、uel qui ipsi populo Romano bellum publice decreuerunt(あるいは彼ら自身がローマ人民に対して公に戦争を宣言した)という関係節が省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.15.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。