Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.23.pr

被虏家父归来与对不在期间所生孙辈的家父权

第 8595 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了因落入敌手而不在家的家父在通过恢复权利归来时,对其在羁押期间出生的儿子所生之孙辈取得家父权的法律适用。

[IDEM libro sexagensimo nono digestorum. ] §49.15.23.prSi quis praegnate uxore relicta in hostium potestatem peruenerit, mox natus filius eius uxore ducta filium uel filiam procreauerit ac tunc postliminio auus reuersus fuerit: omnia iura nepotis nomine perinde capiet, ac si filius natus in ciuitate fuisset.
[同上,《学说汇纂》第六十九卷]若有人在留下怀孕妻子的状态下落入敌人支配,随后其出生的儿子娶妻并生下儿子或女儿,接着祖父通过恢复权利归来:他将以孙辈的名义同样获得一切权利,如同该儿子是在城邦之内出生的一样。

词汇与语法注释

  1. 49.15.23.prpraegnate uxore relicta — praegnate 是形容词 praegnas(怀孕的)的夺格单数阴性形式 praegnante 的异体字。它与 relicta(relinquere 的过去被动分词夺格单数阴性)共同与 uxore 构成夺格绝对结构。
  2. 49.15.23.prperinde... ac si... fuisset — 比较副词 perinde(同样地)与引导违背过去事实条件从句的连接词短语 ac si(仿佛)的关联结构。此处使用虚拟式过去完成时 fuisset,是因为该儿子实际上是在其父亲被俘期间出生的,而非处于正常的公民状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。