Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.23.pr

포로였던 가주의 귀환과 부재 중 태어난 손주에 대한 가주권

9271개 구절 중 8595번째 · 라틴어

요약

적의 포로가 되었던 가주가 귀환했을 때, 부재 중에 태어난 아들이 이미 자녀(손주)를 낳은 경우 그 손주에 대한 가족법상 권리의 귀속에 관해 규정한다.

[IDEM libro sexagensimo nono digestorum. ] §49.15.23.prSi quis praegnate uxore relicta in hostium potestatem peruenerit, mox natus filius eius uxore ducta filium uel filiam procreauerit ac tunc postliminio auus reuersus fuerit: omnia iura nepotis nomine perinde capiet, ac si filius natus in ciuitate fuisset.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제69권]만약 누군가가 아내가 임신한 상태에서 그녀를 남겨두고 적의 지배하에 들어갔고, 그 후 태어난 그의 아들이 아내를 맞이하여 아들이나 딸을 낳았으며, 그 후 할아버지가 포스틀리미니움에 의해 귀환하였다면, 그는 마치 그 아들이 시민공동체 안에서 태어났던 것처럼, 손주의 이름으로 모든 권리를 동일하게 취득한다.

어휘·문법 주석

  1. 49.15.23.prpraegnate uxore relicta — praegnate는 형용사 praegnas(임신한)의 탈격 단수 여성형인 praegnante의 이철이다. relicta(relinquere의 완료수동분사 탈격 여성 단수)와 함께 명사 uxore에 걸리는 탈격 절대구문을 구성한다.
  2. 49.15.23.prperinde... ac si... fuisset — 비교부사 perinde(동일하게)와 반사실적 가정을 이끄는 접속사구 ac si(마치 ~인 것처럼)의 상관관계이다. 실제로는 아버지가 포로 상태인 동안 아들이 태어났으므로 정상적인 시민공동체적 조건 하에서 태어난 것이 아니기 때문에 접속법 과거완료 fuisset가 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.