Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.20.pr-49.15.20.2

自愿留敌捕虏丧失恢复权与收复地所有权

第 8592 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了虽有和约规定但因自愿留敌而丧失恢复权利的捕虏、从敌人手中收复的土地所有权的归属,以及赎回对恢复权利的影响。

[POMPONIUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ] §49.15.20.prSi captiuus, de quo in pace cautum fuerat ut rediret, sua uoluntate apud hostes mansit, non est ei postea postliminium.
[蓬波尼乌斯,著《论萨比努斯》第三十六卷] 如果在和约中曾规定其应当归来的俘虏,自愿留在了敌人那里,那么他在此后便不再享有恢复权利。
§49.15.20.1Uerum est expulsis hostibus ex agris quos ceperint dominia eorum ad priores dominos redire nec aut publicari aut praedae loco cedere: publicatur enim ille ager qui ex hostibus captus sit.
确实,当敌人被从他们所占领的土地上驱逐出去时,这些土地的所有权便回归于原先的所有者,既不收归国有,也不作为战利品处理;因为只有从敌人手中夺取的土地才会被收归国有。
§49.15.20.2Redemptio facultatem redeundi praebet, non ius postlimini mutat.
赎回提供了归来的机会,但并不改变恢复权利。

词汇与语法注释

  1. §49.15.20.prcautum fuerat ut rediret — 不及物动词 caveo(规定、设立条款)的过去完成时被动非人称形式 cautum fuerat,后接表示规定内容的动名词从句 ut rediret(他应当归来)。
  2. §49.15.20.1expulsis hostibus — 由夺格名词 hostibus 和完成分词 expulsis 构成的夺格绝对结构,相当于表示时间的状语从句(当敌人被驱逐时)。
  3. §49.15.20.1redire — 主句非人称表达 uerum est(……是确实的)的主语,由对格不定式(A.C.I.)结构中的不定式构成。主语对格为 dominia(所有权),eorum 是指代前文 agris(土地)的属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.20.pr-49.15.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.20.pr-49.15.20.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。