Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.20.pr-49.15.20.2

자발적 잔류자의 귀환권 상실과 탈환지 및 대속

9271개 구절 중 8592번째 · 라틴어

요약

조약에 의해 귀환이 규정되었음에도 자발적으로 잔류한 포로의 포스틀리미니움 상실, 적에게서 탈환한 토지 소유권의 귀속, 그리고 대속이 포스틀리미니움에 미치는 영향에 대해 설명한다.

[POMPONIUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ] §49.15.20.prSi captiuus, de quo in pace cautum fuerat ut rediret, sua uoluntate apud hostes mansit, non est ei postea postliminium.
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제36권] 만약 평화 조약에서 귀환하도록 규정되어 있었던 포로가, 자신의 의사로 적에게 머물렀다면, 그에게는 그 후에 포스틀리미니움이 인정되지 않는다.
§49.15.20.1Uerum est expulsis hostibus ex agris quos ceperint dominia eorum ad priores dominos redire nec aut publicari aut praedae loco cedere: publicatur enim ille ager qui ex hostibus captus sit.
적이 자신들이 점령했던 토지로부터 쫓겨났을 때, 그 토지들의 소유권은 원래의 소유자들에게로 돌아가며, 국유화되거나 전리품으로 처리되지 않는다는 것은 진실이다. 왜냐하면 국유화되는 것은 적에게서 탈취한 토지이기 때문이다.
§49.15.20.2Redemptio facultatem redeundi praebet, non ius postlimini mutat.
대속은 귀환할 기회를 제공할 뿐, 포스틀리미니움의 권리를 변경하는 것은 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §49.15.20.prcautum fuerat ut rediret — 자동사 caveo(규정하다, 조항을 두다)의 과거완료 수동 비인칭 표현 cautum fuerat에, 규정의 내용을 나타내는 명사절 ut rediret(그가 귀환하도록)가 뒤따르고 있다.
  2. §49.15.20.1expulsis hostibus — 탈격 명사 hostibus와 완료분사 expulsis에 의한 탈격 절대(독립 탈격) 구문으로, 때를 나타내는 부사절(적이 쫓겨났을 때)에 상당한다.
  3. §49.15.20.1redire — 주절의 비인칭 표현 uerum est(~는 진실이다)의 주어가 되는 대격 부정사(A.C.I.) 구문의 부정사이다. 주어 대격은 dominia(소유권)이며, eorum은 앞서 나온 agris(토지)를 가리키는 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.20.pr-49.15.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.20.pr-49.15.20.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.