[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §49.15.19.prPostliminium est ius amissae rei recipiendae ab extraneo et in statum pristinum restituendae inter nos ac liberos populos regesque moribus legibus constitutum.
[保罗，著《论萨比努斯》第十六卷] 恢复权利（Postliminium）是指从外国人手中收回失去的财产并使其恢复原状的权利，这是通过习惯和法律在我们与自由民族以及诸王之间确立的。
nam quod bello amissimus aut etiam citra bellum, hoc si rursus recipiamus, dicimur postliminio recipere.
因为我们在战争中甚至战争之外失去的东西，如果我们再次收回它，就被称为通过恢复权利收回。
idque naturali aequitate introductum est, ut qui per iniuriam ab extraneis detinebatur, is, ubi in fines suos redisset, pristinum ius suum reciperet.
这是通过自然衡平引入的，以便那些被外国人不正当拘禁的人，在回到自己的领土时，能收回其原有的权利。
§49.15.19.1Indutiae sunt, cum in breue et in praesens tempus conuenit, ne inuicem se lacessant: quo tempore non est postliminium.
休战是指在短期且当下的时间内达成协议，互不骚扰；在此期间不存在恢复权利。
§49.15.19.2A piratis aut latronibus capti liberi permanent.
被海盗或强盗俘虏的人仍然保持自由。
§49.15.19.3Postliminio redisse uidetur, cum in fines nostros intrauerit, sicuti amittitur, ubi fines nostros excessit.
当一个人进入我们的领土时，即被视为已通过恢复权利而归来，正如他离开我们的领土时失去该权利一样。
sed et si in ciuitatem sociam amicamue aut ad regem socium uel amicum uenerit, statim postliminio redisse uidetur, quia ibi primum nomine publico tutus esse incipiat.
但如果他来到一个盟国或友好国家，或来到一位盟友或友好的国王处，他也被视为立即通过恢复权利而归来，因为他在那里首先开始以公共名义获得安全。
§49.15.19.4Transfugae nullum postliminium est: nam qui malo consilio et proditoris animo patriam reliquit, hostium numero habendus est.
脱兵（脱逃者）没有任何恢复权利；因为那些怀着恶意和叛徒之心离开祖国的人，必须被列入敌人的行列。
sed hoc in libero transfuga iuris est, siue femina siue masculus sit.
但这一法律规则适用于自由的脱逃者，无论是女性还是男性。
§49.15.19.5Si uero seruus transfugerit ad hostes, quoniam, et cum casu captus est, dominus in eo postliminium habet, rectissime dicitur etiam ei postliminium esse, scilicet ut dominus in eo pristinum ius recipiat, ne contrarium ius non tam ipsi iniuriosum sit, qui seruus semper permanet, quam domino damnosum constituatur.
但是，如果奴隶逃往敌人处，既然即使在他偶然被俘时，主人也对他享有恢复权利，那么极其正确地说法是，他也有恢复权利，即主人能收回对他原有的权利，以免相反的法律规则被规定为，对始终是奴隶的他自己没有那么大的不公，却给主人造成损害。
§49.15.19.6Si statuliber transfuga reuersus sit, existente condicione postquam redit, liber efficitur.
如果一个附条件自由奴隶的脱逃者归来，并且在他归来后条件成就，他便成为自由人。
diuersum est, si condicio extitisset, dum apud hostes est: in eo enim casu neque sibi reuerti potest, ut liber sit, neque heredi in eo ius postliminii est, quia non potest queri, cum nullum damnum patiatur, libertate iam optingente, si non impediret, quod transfuga factus est.
如果条件在他处于敌人处时已经成就，情况则不同：因为在这种情况下，他既不能为了自己成为自由人而归来，继承人也对他不享有恢复权利，因为继承人不能抱怨，因为只要他成为脱逃者一事不作阻碍，自由已经降临，继承人并未遭受任何损失。
§49.15.19.7Filius quoque familias transfuga non potest postliminio reuerti neque uiuo patre, quia pater sic illum amisit, quemadmodum patria, et quia disciplina castrorum antiquior fuit parentibus Romanis quam caritas liberorum.
作为脱逃者的家子在父亲在世时也不能通过恢复权利而归来，因为父亲失去他的方式与祖国相同，而且因为对罗马父母而言，军纪比对子女的爱更为古老（重要）。
§49.15.19.8Transfuga autem non is solus accipiendus est, qui aut ad hostes aut in bello transfugit, sed et qui per indutiarum tempus aut ad eos, cum quibus nulla amicitia est, fide suscepta transfugit.
然而，脱逃者不仅应被理解为那些逃往敌人处或在战争中脱逃的人，还包括那些在休战期间，或在取得信任保护的情况下逃往与之没有友好关系的人处的人。
§49.15.19.9Si is, qui emat ab hostibus, pluris alii ius pignoris quod in redempto habet cesserit, non eam quantitatem, sed priorem redemptus reddere debet, et emptor habet actionem aduersus eum qui uendidit ex empto.
如果向敌人购买（赎回）他人的人，将他对被赎者所享有的质权以更高的价格转让给他人，被赎者不应偿还该数量，而应偿还原先的数额，且买受人对出卖人享有基于买卖的诉权。
§49.15.19.10Postliminium hominibus est, cuiuscumque sexus condicionisue sint: nec interest, liberi an serui sint.
恢复权利适用于人类，无论其性别或地位如何；无论他们是自由人还是奴隶，这并不重要。
nec enim soli postliminio recipiuntur, qui pugnare possunt, sed omnes homines, quia eius naturae sunt, ut usui esse uel consilio uel aliis modis possint.
因为不仅能够战斗的人可以通过恢复权利而被收回，所有的人都是如此，因为他们具有通过建议或其他方式而发挥用处的本性。