Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.2.pr-49.15.2.2

船舶马匹与武器在后得权上的适用情形

第 8573 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明军舰、商船以及驯服的马匹享有归还权，而渔船、娱乐用轻便船只以及因耻辱而丧失的武器则不享有归还权。

[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §49.15.2.prNauibus longis atque onerariis propter belli usum postliminium est, non piscatoriis aut si quas actuarias uoluptatis causa parauerunt.
[同上，《学说汇纂》第三局卷] 军舰和商船因用于战争而享有归还权，但渔船或出于娱乐目的而装备的任何轻便船只则不享有。
§49.15.2.1Equus item aut equa freni patiens recipitur postliminio: nam sine culpa equitis proripere se potuerunt.
同样，驯服的公马或母马可通过归还权得以收回；因为它们可能在骑手无过错的情况下自行逃逸。
§49.15.2.2Non idem in armis iuris est, quippe nec sine flagitio amittuntur: arma enim postliminio reuerti negatur, quod turpiter amittantur:
武器并不适用同样的法律规则，因为它们的丧失不能不带有耻辱；因为武器被否定通过归还权收回，因为它们是以可耻的方式丧失的。

词汇与语法注释

  1. §49.15.2.prquas actuarias — ‘quas’是阴性复数宾格不定代名词，修饰作名词（或修饰省略的naves）使用的‘actuarias’（快速船）。
  2. §49.15.2.1freni patiens — ‘patiens’是现在分词作形容词使用，要求支配属格。此处‘freni’（马勒）为其属格（宾格性属格），意为“耐受马勒的”或“温顺的”。
  3. §49.15.2.2Non idem in armis iuris est — ‘idem’为中性单数主格，‘iuris’为部分属格，共同表示“同样的法律规则”。介词短语‘in armis’（在武器方面）修饰该主语。
  4. §49.15.2.2arma enim postliminio reuerti negatur — ‘negatur’为无人称被动语态，以对格不定式句（AcI）‘arma... reuerti’（武器得以收回）作为其主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.2.pr-49.15.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.2.pr-49.15.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。