Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.1.pr

被俘主人的奴隶所获财产与继承人归属

第 8572 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条解释说,在主人被俘后,其奴隶通过问答契约约定取得的财产或被遗赠的财产,属于主人的继承人;因为即使假定主人在被俘时已经死亡,这些财产也应归属于继承人。

[MARCELLUS libro uicensimo secundo digestorum. ] §49.15.1.prQuod seruus eius, qui ab hostibus captus est, postea stipulatus est, aut si legatum sit seruo eius, posteaquam ille ad hostes peruenit, hoc habebunt heredes eius, quia et si captiuitatis tempore decessisset, adquisitum foret heredi.
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第二十二卷] 被敌人俘虏之人的奴隶在随后通过问答契约所约定取得的财产,或者在该人落入敌手之后遗赠给其奴隶的财产,其继承人将获得之;因为,即使该人在被俘时已经死亡,这些财产也本应为继承人所取得。

词汇与语法注释

  1. §49.15.1.prQuod seruus eius ... stipulatus est — Quod 为中性单数宾格关系代词,作为主句中 hoc 的先行词,引导名词性从句,意为“……之事”。动词 stipulatus est 是异态动词 stipulor(通过问答契约约定)的完成式。
  2. §49.15.1.pradquisitum foret — foret 是 esset 的替代形式。adquisitum foret 为虚拟式过去完成时被动语态,与从句中的 decessisset(虚拟式过去完成时)一同构成过去反事实条件句(此处指《科尔内利乌斯法》关于死亡拟制的设想),意为“本应已被取得”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。