Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.2.pr-49.15.2.2

선박, 말, 무기에 대한 귀환권 적용 여부

9271개 구절 중 8573번째 · 라틴어

요약

군선, 상선 및 길들여진 말에게는 귀환권이 인정되는 반면, 어선이나 유흥용 경쾌선, 그리고 불명예스럽게 분실되는 무기에는 귀환권이 인정되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §49.15.2.prNauibus longis atque onerariis propter belli usum postliminium est, non piscatoriis aut si quas actuarias uoluptatis causa parauerunt.
[동일인, 『학설휘찬』 제39권으로부터] 군선 및 상선에는 전쟁에서의 사용으로 인해 귀환권이 인정되지만, 어선이나 유흥을 위해 마련한 경쾌선에는 인정되지 않는다.
§49.15.2.1Equus item aut equa freni patiens recipitur postliminio: nam sine culpa equitis proripere se potuerunt.
마찬가지로 재갈에 익숙한 수말이나 암말은 귀환권에 의해 회수된다. 왜냐하면 기수의 과실 없이도 스스로 달아날 수 있었기 때문이다.
§49.15.2.2Non idem in armis iuris est, quippe nec sine flagitio amittuntur: arma enim postliminio reuerti negatur, quod turpiter amittantur:
무기에 대해서는 동일한 법이 적용되지 않는데, 이는 수치심 없이 잃어버리는 일이 없기 때문이다. 즉, 무기는 수치스럽게 상실된다는 이유로 귀환권에 의해 돌아오는 것이 부정된다.

어휘·문법 주석

  1. §49.15.2.prquas actuarias — ‘quas’는 여성 복수 대격 부정대명사로, 형용사(또는 명사화된 형용사)인 ‘actuarias’(경쾌선)를 수식한다. 앞선 piscatoriis 등과 마찬가지로 암묵적으로 naves(배)를 수식하고 있다.
  2. §49.15.2.1freni patiens — ‘patiens’는 현재분사의 형용사적 용법으로 지배하는 명사를 속격으로 취한다. 여기서는 ‘freni’(재갈)가 속격(목적격적 속격)으로 놓여 ‘재갈에 익숙한’이라는 의미를 나타낸다.
  3. §49.15.2.2Non idem in armis iuris est — ‘idem’은 주격 중성 단수 대명사이고 ‘iuris’는 부분속격으로, ‘동일한 법(권리)’을 나타낸다. ‘in armis’(무기에 있어서는)라는 전치사구가 이 주어에 걸린다.
  4. §49.15.2.2arma enim postliminio reuerti negatur — ‘negatur’는 비인칭 수동태로 쓰였으며, 대격 부정사구(AcI)인 ‘arma... reuerti’(무기가 돌아오는 것)를 주어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.2.pr-49.15.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.2.pr-49.15.2.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.