Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.15.2.pr-49.15.2.2

船舶・馬・武器における帰還権適用の有無

8573 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

軍船・商船や調教された馬には帰還権（ポストリミニウム）が認められる一方で、漁船や娯楽用の快速船、および不名誉な形で失われる武器には帰還権が認められないことを説明している。

[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §49.15.2.prNauibus longis atque onerariis propter belli usum postliminium est, non piscatoriis aut si quas actuarias uoluptatis causa parauerunt.
[同上『学説彙纂』第39巻より] 軍船および商船には、戦争に用いられるがゆえに帰還権が認められるが、漁船や、娯楽のために備えられた快速船には認められない。
§49.15.2.1Equus item aut equa freni patiens recipitur postliminio: nam sine culpa equitis proripere se potuerunt.
同様に、馬勒に慣れた牡馬または牝馬は帰還権によって回復される。 なぜなら、騎手の過失なしに逃げ出すことがあり得たからである。
§49.15.2.2Non idem in armis iuris est, quippe nec sine flagitio amittuntur: arma enim postliminio reuerti negatur, quod turpiter amittantur:
武器については同じ法が適用されない。 なぜなら、不名誉なしに失われることはないからである。 すなわち、武器が不名誉な形で失われるという理由で、武器が帰還権によって戻ることは否定されるのである。

語釈・文法注

  1. §49.15.2.prquas actuarias — quasは女性複数対格の不定代名詞であり、形容詞（または名詞化された形容詞）であるactuarias（快速船）を修飾している。先行するpiscatoriisなどと同様、暗黙のうちにnaves（船）を修飾している。
  2. §49.15.2.1freni patiens — patiensは現在分詞の形容詞的用法で、支配する名詞を属格にする。ここではfreni（馬勒）がその属格（目的格的属格）として置かれ、「馬勒に耐える」「馬勒に慣れた」の意となる。
  3. §49.15.2.2Non idem in armis iuris est — idemは主格中性単数、iurisは部分属格であり、「同じ法（権利）」を表す。in armis（武器においては）という前置詞句がこの主語にかかる。
  4. §49.15.2.2arma enim postliminio reuerti negatur — negaturは非人称受動態で、対格不定詞句（AcI）であるarma... reuerti（武器が戻ること）を主語に取る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.15.2.pr-49.15.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.2.pr-49.15.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。