[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad Sabinum. ] §49.15.18.prIn omnibus partibus iuris is, qui reuersus non est ab hostibus, quasi tunc decessisse uidetur, cum captus est.
[乌尔比安，著《论萨比努斯》第三十五卷] 在法律的所有领域中，未从敌人处归来的人，被视为在被俘虏的当时即已死亡。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.15.18.pr
未归还俘虏被俘时死亡的拟制
内容简介
乌尔比安阐述了一条法律原则：未从敌人处归来的俘虏被视为在其被俘的瞬间死亡（即科尔内利乌斯法拟制）。
词汇与语法注释
- §49.15.18.prquasi tunc decessisse uidetur, cum captus est — 表达了法律拟制（即所谓的《科尔内利乌斯法拟制》），即俘虏“被视为（uidetur）在被俘虏的（cum captus est）当时（tunc）即已死亡（decessisse）”。decessisse 是 decedere（死亡）的完成时不定式。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.15.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.18.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。