收归国库财产的管理人奴隶之出售禁令

词汇与语法注释

1. §49.14.8.prbonorum fisco uindicatorum actores — fisco 是由过去分词 uindicatorum（修饰 bonorum）所支配的与格，意为“归于国库的（或被国库追索的）”。整个属格短语 bonorum...uindicatorum 修饰 actores。在此，actores 指作为奴隶的财产管理人。
2. §49.14.8.prirritam fieri uenditionem rescriptum est — rescriptum est 属无人称被动语态，其后带有一个宾格加不定式结构（A.C.I.）irritam fieri uenditionem（即“买卖行为变得无效”）作为其实质主语。形容词 irritam 在性、数、格上与 uenditionem 一致，作为 fieri 的表语。