국고 회수 재산에 속한 관리인 노예의 매각 금지

어휘·문법 주석

1. §49.14.8.prbonorum fisco uindicatorum actores — fisco는 완료수동분사 uindicatorum(bonorum을 수식)이 지배하는 여격으로, "국고에 대하여/국고로 (주장된 또는 회수된)"라는 의미를 나타낸다. 속격 명사구 bonorum...uindicatorum 전체가 actores를 수식한다. 여기서 actores는 노예 신분인 관리인을 가리킨다.
2. §49.14.8.prirritam fieri uenditionem rescriptum est — rescriptum est는 비인칭 수동태로 사용되었으며, 대격과 부정사 구문인 irritam fieri uenditionem(매매가 무효가 되는 것)을 실질적인 주어로 취한다. 형용사 irritam은 fieri의 보어로서 uenditionem과 성·수·격이 일치한다.