国庫に回収された財産の管理人奴隷の売却禁止

語釈・文法注

1. §49.14.8.prbonorum fisco uindicatorum actores — fisco は完了受動分詞 uindicatorum（bonorum を修飾）が支配する与格であり、「国庫に対して／国庫へと（主張された、または回収された）」という意味を表す。属格名詞句 bonorum...uindicatorum 全体が actores にかかっている。actores はここでは奴隷である管理人を指す。
2. §49.14.8.prirritam fieri uenditionem rescriptum est — rescriptum est は非人称受動態で用いられており、対格不定詞句 irritam fieri uenditionem（売却が無効になること）を実質的な主語として従えている。irritam は fieri の補語として uenditionem に性・数・格が一致している。