涉及人身地位争议时国库代理人的出庭义务与判决效力

词汇与语法注释

1. §49.14.7.prstatus — 第四变格名词 status（身份、法律地位）的单数属格，修饰 controuersiam（争议，宾格）。在罗马法中，这指关于法律地位的争议，例如某人是自由人还是奴隶，或者是市民与否。
2. §49.14.7.prnihil esse actum — 由 rescripsit（批复）所引导的带对格的不定式结构（间接引语）。字面意思是“未作任何事”，但在法律语境中，它意味着相关的诉讼程序或判决完全无效。
3. §49.14.7.prcognosci oportere — 使用非人称动词 oportet（应当）的不定式 oportere 的带对格的不定式结构，同样取决于 rescripsit。伴随被动不定式 cognosci（被审理），表示“（案件）应当重新被审理”的义务。