身分訴訟における国庫弁護官の立会義務と判決無効

語釈・文法注

1. §49.14.7.prstatus — 4変化名詞 status（身分、法的地位）の属格単数形であり、controuersiam（紛争、対格）を修飾している。ローマ法において、自由人であるか奴隷であるか、あるいは市民であるか否かなどの法的状態に関する争いを指す。
2. §49.14.7.prnihil esse actum — rescripsit（勅答した）に導かれる対格不定詞構文（間接話法）である。直訳すると「何事も行われなかった」となるが、法的には該当する訴訟手続きや判決が完全に無効であることを意味する。
3. §49.14.7.prcognosci oportere — 非人称動詞 oportet（〜せねばならない）の不定詞 oportere を用いた対格不定詞構文であり、これも rescripsit に係っている。受動不定詞 cognosci（審理される）を伴い、「（事件が）改めて審理されるべきである」という義務を表す。