国库买卖中的追夺担保责任与所有权转移

词汇与语法注释

1. §49.14.5.prpro euictione — 意为“关于追夺”。指当买方因第三方主张正当权利而失去所取得的财产（evictio）时，卖方应承担的担保责任。
2. §49.14.5.1quid fisci — 不定代词“quid”（在“si”之后代替“aliquid”）与国库（fiscus）的属格“fisci”连用，构成部分属格，意为“国库的任何（财产）”。
3. §49.14.5.1fit emptoris — “emptoris”是“买方（emptor）”的属格，在此作为不规则动词“fieri”（成为）的表语，属于所有性属格（“归买方所有”）。
4. §49.14.5.1pretio tamen soluto — 由名词“pretio”与分词“soluto”组成的夺格绝对结构，中间夹有表示限制或对比的连词“tamen”（然而），表示保留条件：“但以支付了价款为限”。