与告密者和解者的自白拟制规定

词汇与语法注释

1. §49.14.4.prpacti — 完成分词的形容词或名词性用法。此处的 `pacti` 是动词 `paciscor`（达成和解、协议）的完成分词（阳性复数主格），作名词性使用，意为“（与告密者）达成和解的人”。如果将其解释为动词谓语 `pacti [sunt]`（第三人称复数完成时）的省略，则会破坏主句动词 `habentur` 的语法结构，因此应当作名词性分词（主语）理解。
2. §49.14.4.prpro confessis — 介词 `pro`（视作、作为）与动词 `confiteor`（自白、承认）的完成分词 `confessus` 的复数夺格相结合的法律惯用表达。`haberi pro confessis` 意为“被视为已自认其罪之人”。
3. §49.14.4.prsi modo — 表限制或假设条件的连词短语，意为“只要”、“仅在……条件下”。表明向密告者支付和解金（哪怕金额微小）这一事实本身，即构成被推定为自白（承认指控）的充分条件。