Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.14.49.pr-49.14.49.1

默示信托告发者的优待额度与继承人惩罚

第 8570 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节确定了对自首的默示信托非法受益人给予优待的计算基准,并规定了对参与非法协议的继承人予以剥夺财产的处罚。

[IDEM libro singulari de tacitis fideicommissis. ] §49.14.49.prCum tacitum fideicommissum is cui datum erat capere se nihil posse detulisset, in quaestionem uenit, dodrantis an totius assis partem dimidiam ex beneficio diui Traiani recipere debeat.
[同上,《关于默示信托的单卷书》] 当被给予默示信托的人申报自己无法接受任何财产时,产生了一个问题:根据神君图拉真给予的优待,他应当获得四分之三的一半,还是整个财产的一半。
de qua re exstat rescriptum imperatoris Antonini in haec uerba: 'Imperator Antoninus Iulio Rufo.
关于此事,存在着皇帝安东尼努斯如下字句的批复:“皇帝安东尼努斯致尤利乌斯·鲁弗斯。
§49.14.49.1Qui tacitam fidem accommodauit, ut non capienti restitueret hereditatem, si deducta parte quarta restituit, nihil retinere debet.
那为向无接受能力之人返还遗产而提供默示诚信的人,即使在扣除四分之一之后进行了返还,也不得留存任何财产。
quadrans autem qui heredi imponitur ipsius eripiatur et ad fiscum transferatur'.
然而,分配给继承人的那四分之一,应当从他本人手中剥夺并移交给国库。
unde dodrantis semissem solum capit qui se detulit.
”因此,申报的人仅获得四分之三的一半。

词汇与语法注释

  1. 49.14.49.prdodrantis — dodrantis(四分之三的)与 totius assis(全部的)均为修饰 partem dimidiam(一半)的属格(限制属格),并由表示选择的连词 an 连接,用于间接疑问句中。这反映了在适用神君图拉真的优待进行计算时,基准应当是扣除继承人份额后的残余部分(四分之三),还是遗产的整体。
  2. 49.14.49.1Qui tacitam fidem accommodauit — 这是一个省去了先行词(如 is)的关系代词 qui 引导的从句,作主句动词短语 nihil retinere debet(不得留存任何财产)的主语。动词 accommodauit(提供)指继承人同意通过默示的非法协议将遗产返还给无接受能力之人的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.14.49.pr-49.14.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.49.pr-49.14.49.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。