Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.49.pr-49.14.49.1

묵시적 신탁 신고자에 대한 보상액과 상속인 처벌

9271개 구절 중 8570번째 · 라틴어

요약

불법적인 묵시적 신탁유증의 수혜자가 자진 신고했을 때 부여되는 보상의 기준액 및 불법 합의에 가담한 상속인에게 부과되는 박탈 처벌에 대해 규정한다.

[IDEM libro singulari de tacitis fideicommissis. ] §49.14.49.prCum tacitum fideicommissum is cui datum erat capere se nihil posse detulisset, in quaestionem uenit, dodrantis an totius assis partem dimidiam ex beneficio diui Traiani recipere debeat.
[동일한 저자의 『묵시적 신탁유증에 관한 단권서』로부터] 묵시적 신탁유증을 받았던 자가 자신이 아무것도 수령할 수 없음을 신고하였을 때, 신군 트라야누스의 혜택에 따라 그가 받아야 하는 것이 4분의 3의 절반인지 아니면 상속재산 전체의 절반인지가 의문으로 제기되었다.
de qua re exstat rescriptum imperatoris Antonini in haec uerba: 'Imperator Antoninus Iulio Rufo.
이 점에 관하여 다음과 같은 문언으로 된 황제 안토니누스의 답변서가 존재한다. "황제 안토니누스가 율리우스 루푸스에게.
§49.14.49.1Qui tacitam fidem accommodauit, ut non capienti restitueret hereditatem, si deducta parte quarta restituit, nihil retinere debet.
수령 자격이 없는 자에게 상속재산을 반환하기 위해 묵시적 신뢰를 제공한 자는, 설령 4분의 1을 공제한 후에 반환하였다 하더라도 아무것도 보유해서는 안 된다.
quadrans autem qui heredi imponitur ipsius eripiatur et ad fiscum transferatur'. unde dodrantis semissem solum capit qui se detulit.
그러나 상속인에게 할당되는 4분의 1은 그 자신으로부터 박탈되어 국고로 이전되어야 한다." 따라서 신고한 자는 4분의 3의 절반만을 수령한다.

어휘·문법 주석

  1. 49.14.49.prdodrantis — dodrantis(4분의 3의)와 totius assis(전체의)는 선택의 접속사 an에 의해 병치되어 있으며, 둘 다 partem dimidiam(절반)을 수식하는 속격(제한속격)이다. 신군 트라야누스의 혜택에 따른 보상액 계산에서 상속인의 공제분을 제외한 부분(4분의 3)을 기준으로 삼을 것인지, 아니면 상속재산 전체를 기준으로 삼을 것인지에 대한 의문을 나타낸다.
  2. 49.14.49.1Qui tacitam fidem accommodauit — 관계대명사 qui의 선행사(is 등)가 생략된 주어절로, 주절의 동사구 nihil retinere debet(아무것도 보유해서는 안 된다)의 주어가 된다. accommodauit(제공했다)는 법적으로 수령 자격이 없는 자에게 상속재산을 되돌려주기 위해 불법적인 묵시적 합의(신뢰)에 동의한 상속인의 행위를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.49.pr-49.14.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.49.pr-49.14.49.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.